If your router supports UPnP or you have Apple Airport, Transmission can do this automatically; just tick the checkbox in Preferences >> Network.
eg. If your upload connection is 256 Kilobits/sec, then you should cap it at 21 KB/sec ((256 / 8) * 0.66 = 21).